Traduzido por Breno Girotto
Quando a notícia se espalhou de que o fundador do Burzum Varg Vikernes só estava fazendo um número limitado de entrevistas - apenas por e-mail - para apoiar seu mais recente trabalho "Fallen" (lançado em 7 de março), sabíamos que não podíamos deixar passar a oportunidade. "Grim" Kim Kelly assumiu e reuniu um lote de perguntas sobre o legado do Burzum, os temas líricos e musicais de "Fallen", a atual cena Black Metal, a relação de Varg com a música clássica e muito mais.
Olá para você. Sim, é bom ver que o interesse no Burzumpermanece. Eu acho que os downloads ilegais, contrabandistas, burzum.org e uma distribuição muito lenta em todo o mundo mantiveram o nome quente através dos anos. Ah, e uma série de lançamentos de livros inúteis sobre Black Metal e falatório sobre filmes Black Metal ajudam também, é claro.
Cada canção é nova, se podemos concordar que o material escrito entre novembro de 2009 e dezembro de 2010 qualifica-se como um novo material.
Bem, eu fiz os quatro primeiros álbuns (e "Aske" também) em cerca de 18 meses, então você não deve estar muito surpreso com isso. Na verdade, vejo isso como mais um trabalho lento, e eu faço isso intencionalmente. Pego meu tempo, faço um bom trabalho, eu acho, e não funciona como se o fim do mundo viesse amanhã. Agora, eu ainda acho que nosso mundo vai descer do trem «sic» em breve, mas eu trabalho como se já não importasse ...
Em "Fallen", as letras são obscuras, mas a mensagem é forte, às vezes até triunfante. Há uma grande ênfase na natureza, a morte, e as imagens pagãs, os conceitos que você muitas vezes entrelaçados ao longo da carreira no Burzum. Estão aqui as canções puramente poéticas, ou têm relevância para a sua própria vida também? Letras como "Eu não sou mais frio, eu sou aquecido pela luz da lua" soa como um despertar pagão, e o conjunto de "The Message", lê-se como um grito de guerra.
"The Message" é um grito de guerra, e eu mesmo me censurei um pouco lá, a fim de não ser muito politicamente incorreta (você sabe: não há verdadeira liberdade de expressão em qualquer lugar), mas as demais faixas foram compostas com temas mais pessoais. Ouso dizer que é uma versão mais pessoal e focada do conceito de "Belus", realmente.
Na canção de mesmo nome, a sua personificação da loucura - como uma pálida, bela, solitária, mas mortal e solteira - era intrigante. Esteve presente puramente uma imagem poética, ou vocês teve como base a música / personagem em alguns conceitos ou pessoa / ser já existentes?
A imagem é meramente poética, mas ao mesmo tempo, sugere fortemente que a nossa origem mista neanderthal-humano é o que nos faz - id est os europeus e em menor grau os asiáticos - inovadoras e criativas. Inovação, criatividade e loucura caminha lado a lado.
A imagem da capa é impressionante. Por que você escolheu esta parte específica da "Elegie" para cobrir a carência de "Fallen"? Você já é fã de William Adolphe Bougereau por muito tempo?
Um fã? Eu não sei. Eu gosto de sua arte, e ele é um pintor muito habilidoso, mas eu usei apenas "Elegie" porque se encaixam no conceito do álbum perfeitamente.
Você procurou distanciar Burzum da maioria das bandas de Black Metal (e metal em geral), e esteticamente, pelo menos, você parece ter conseguido isso com "Fallen". Num relance, o álbum parece mais um CD de música clássica ou uma trilha sonora - definitivamente nada a ver com as imagens satânicas tipicamente sangrentas em que Black Metal alimenta. Foi esta a sua intenção?
Sim, muito. Fico feliz em ouvir que a mensagem chegou ... Nunca fiz com "Filosofem", você sabe, um álbum para ser um anti-Black Metal álbum, da mesma forma o álbum de estréia foi um anti-Death Metal álbum. Mas essa mensagem nunca chegou ...
Você disse que você considera sua composição e influências com Burzum são mais clássica do que qualquer coisa. Você acha que as composições de "Fallen" apelam a um fã do gênero clássico?
Talvez. Provavelmente. Se for alguém com uma mente aberta. Além disso, eu sou um fã do gênero clássico e eu gosto ...
Estilisticamente, "Fallen" casa o espírito selvagem de suas primeiras gravações com um novo sentimento, moderna e quase iluminado. Você não é o mesmo homem que escreveu "Aske", e é justo que sua música amadureceu bem. Como você se sente quando você vê pessoas ignorando toda a lógica e reclamando porque o seu mais recente material não soa exatamente como o que você fez nos anos noventa?
Na verdade, eu não me sinto muito quando eu os ouço. Ou talvez eu sinta pena, mas apenas por um breve momento - e eu acho que você sabe que a pena é o desprezo? Eu não perco mais nenhuma energia ou tempo com eles. Eles existem. Eu sei. Então eu ignoro-os. Simples assim.
Com isso dito, eu acho que a comunidade do metal é extremamente conservadora. Por exemplo, cerca de 1/4 de todos os álbuns "Belus" vendidos tinham o formato de LP/vinil. Menos de 1/10 foi a venda digital, e o resto foi CDs.
Quais são seus planos a longo prazo para Burzum? Você está trabalhando em novas músicas já, ou se engaja em outras atividades?
Bem, eu só componho música e lanço um álbum quando eu tenho material suficiente para fazê-lo. Agora estou muito ocupado promovendo "Fallen" ... Estou tentando começar um livro, "Feitiçaria e Religião no Antigo Escandinávia", mas acho que não tem nada a ver com o Burzum ...
Muito obrigado, as últimas palavras são suas.
Obrigado pelo interesse. Se você deseja uma tradução em Inglês das letras do álbum "Fallen" você pode visitar o único site oficial do Burzum, www.burzum.org.
Nenhum comentário:
Postar um comentário